您现在的位置是:首页 > 正文

计算机辅助翻译与文化,翻译单位研究对计算机辅助翻译的启示-翻译与跨文化研究中心.PDF...

2024-04-01 07:36:59阅读 0

翻译单位研究对计算机辅助翻译的启示-翻译与跨文化研究中心

2009 年第 6 期 外语研究 2009 , №6

总第 118 期 Foreign L anguages Research Serial №118

翻译单位研究对计算机辅助翻译的启示

苏明阳 丁  山

( 国际关系学院 ,江苏 南京 2 10039)

摘  要 : 本文是将翻译理论研究成果引入并指导计算机辅助翻译系统发展的一个尝试 。作者首先分析了计

算机辅助翻译系统当前的局限与不足 ,然后回顾了 50 多年来翻译单位研究的主要成果 ,从计算机辅助翻译的

角度对翻译单位研究中的一些结论进行了检验 ,在此基础上提出 ,计算机辅助翻译过程中涉及的翻译单位主

要为三种 :翻译的参考单位 、转换单位和重构单位 。作者阐述了这些翻译单位的功能 ,并对其在未来计算机辅

助翻译系统中应承担的任务进行了前瞻式分析 。

关键词 : 计算机辅助翻译 ; 翻译单位 ; 复用程度

中图分类号 : H059   文献标识码 : A   文章编号 : 1005 7242 (2009) 06 0084 06

1 . 计算机辅助翻译 :原理 、流程与局限 Déj àV u 的独立式 CA T 软件的界面截图。

(

计算机辅助翻译 co mp ut eraided t ran slation , 如图 2 所示 ,源语文档在导入后首先要进行

CA T) 或称机助翻译随机器翻译研究的发展而产 ( ) ( )

“句段 切分”segment atio n ,根据源语言特点 ,

生 ,但和机器翻译有本质上的不同。在计算机辅 可在软件设置中自定义切分规则 ,如以句子切分 、

助翻译过程中 ,人仍然处于中心地位 ,译者利用计 以段落切分或以特定的标点符号进行 自动切分 。

算机通过检索其中储存的翻译资源为 自己服务 , 当然 ,译者也可以根据需要随时在翻译过程中对

而此类翻译资源都是人类译者的成果 ,或为该译 相邻句段进行手动的切分与合并 。

者自己从前翻译的积累 , 或为其他译者的产 品。 源语文档被分割为句段后 ,译者在对应处将

如果说机器翻译的目标在于使机器能够 自主“创 其译为 目标语句段 ,确认后系统会将源语句段 目

作”翻译 ,计算机辅助翻译则致力于同译者“协作” 标语句段成对储存为翻译记忆以备 日后检索 , 如

(

进行翻译 ,这种协作不仅发生在人机之间 译者与 上图中“J ap an under fire for hump back hunt ”与

) (

计算机 ,也发生在人人之间 译者之间以及译者 “J ap an came under a stor m of …”两个句段即为已

)

与其他语言工作者之间 。 翻译并储存的句段 。译者也可以事先将翻译过的

如果从“分析 转换 重组”三段式翻译过程的角 双语文件导入翻译记忆以备 日后检索 。如对正在

度来看计算机辅助翻译过程 ,其流程可以简化表示 进 行 翻 译 的句 段 “Defying war nings f ro m it s

为 : We st er n allie

网站文章

  • cpu主板内存条属于计算机主机吗,电脑内存条频率取决于CPU还是主板?

    cpu主板内存条属于计算机主机吗,电脑内存条频率取决于CPU还是主板?

    电脑内存条的频率到底是是由谁决定的?是主板还是CPU?到底内存频率对性能影响有多大,刚开始了解电脑硬件的小伙伴估计有很多这方面的疑惑。总之就是高频内存条的频率到底是由谁来决定,我相信看完这篇文章之后,...

    2024-04-01 07:36:54
  • mysql skip slave_MySQL Slave with GTID – How to use slave_skip_errors ?

    Okay, here’s a challenge. Assume that you’ve a Master-Slave setup. Both are GTID enabled and Slave i...

    2024-04-01 07:36:46
  • 2022年自考专业(公关关系)传播学概论练习题

    1、媒介综合集团的媒介融合实践被称之为“坦帕模式”,其实现资源共享和效益共增的关键决策是设立( )A.多媒体新闻总编辑B.品牌CEOC.新闻总监D.首席架构师2、下列选项中,属于线性模式的是( )A....

    2024-04-01 07:36:42
  • yolov5环境配置

    yolov5环境配置

    Windows系统下1、安装Anaconda3(我的版本),配置好环境变量(不同版本环境变量文件可能不同)2、安装电脑对应的显卡版本驱动(NVIDIA GeForce GTX 1050)3、安装CUDA(10.2版本),成功安装后再安装cuDNN(一定是对应于CUDA版本)4、安装pytorch,配置pytorch环境,克隆yolov5包。

    2024-04-01 07:36:15
  • java毕业设计智能医疗推荐系统Mybatis+系统+数据库+调试部署

    jsp本科生实习管理系统的设计与实现sqlserver。ssm基于SSM的停车场收费管理系统的设计与实现。ssm基于ssm的再生产公益管理系统的设计与实现。JSP视频网站的设计与实现sqlserver...

    2024-04-01 07:36:08
  • 不停服! 怎么迁移数据

    不停服! 怎么迁移数据

    原文前言数据迁移时, 为了保证数据的一致性, 往往伴随着停服, 此期间无法给用户提供服务或只能提供部分服务. 同时, 为了确保迁移后业务及数据的正确性, 迁移后测试工作也要占用不少时间. 如此造成的损失是比较大的。接下来, 本文将就如何在不停服的情况下进行数据迁移进行探讨。案例订单系统中存在这样一组订单表:数据库: MySQL表名: order_{0~19}, 其中...

    2024-04-01 07:36:02
  • Android笔记之ColorFilter:图片点击变暗

    零 一、ColorFilter似个嘛 小德在做一个imageview点击会变暗的效果的时候设置的这个ColorFilter,类如其名,介就似个色彩过滤器,用的好的话能像美工一样ps你的imagevie...

    2024-04-01 07:35:35
  • train loss与test loss结果分析

    train loss 不断下降,test loss不断下降,说明网络仍在学习;train loss 不断下降,test loss趋于不变,说明网络过拟合;train loss 趋于不变,test lo...

    2024-04-01 07:35:27
  • 算法题

    1,快速排序题目形式:手写一下快速排序算法。题目难度:中等。出现概率:约50%。手写快排绝对是手撕代码面试题中的百兽之王,掌握了它就是送分题,没有掌握它就是送命题。参考代码:defquick_sort(arr,start=0,end=None):ifendisNone:end=len(arr)-1if...

    2024-04-01 07:35:18
  • 如何进行python函数参数的传递?

    之前跟大家已经说过了的函数参数,以及路径传递方式,这样大家是否进行联系起来了呢?因为我们的编写内容是个活水,需要我们源源不断的往下流淌,因此关于传递这块内容,大家一定要跟着小编好好学习接下来的内容哦~...

    2024-04-01 07:34:53